La forma más sencilla y rápida de llegar a Turín es por avión. Desde España, la compañía aérea Iberia ofrece vuelos directos desde diferentes aeropuertos, entre ellos Madrid y Barcelona. Alitalia, Airfrance, Lufthansa, son algunas líneas aéreas que también vuelan a Turín desde diversos puntos de la península y de las islas (con escalas). Puedes consultar horarios y precios en nuestra sección “vuelos”. El aeropuerto Sandro Pertini se encuentra a 16 kilómetros del centro de la ciudad al que podrás llegar en autobús (salen aproximadamente cada media hora desde la terminal), en el tren Satti Dora (te dejará en la céntrica estación Porta Nuova) o en alguno de los numerosos taxis que encontrarás a la salida.
El tren puede ser otra buena opción para alcanzar la capital del Piamonte. El trenhotel Salvador Dalí de Renfe conecta Barcelona con Milán parando en Turín, lo que te permitirá llegar al centro de la ciudad (estación Porta Nuova) tras una confortable noche descansando mientras recorres los kilómetros que separan ambos destinos. Si quieres más información sobre esta posibilidad consulta http://www.renfe.es
Para los que prefieren el autobús, la compañía Alsa viaja desde diferentes localidades (Madrid, Barcelona, Zaragoza, etc) hasta Turín. Si eliges este medio de transporte, ten en cuenta que el recorrido es largo y puede suponer todo un día (y noche) de viaje. El autobús te dejará en el centro de la ciudad, en la estación C. Di Inghilterra. Si deseas información consulta http://www.alsa.es También deberás tener en cuenta la distancia (más de 1.400 kilómetros desde Madrid) y estudiar el recorrido si decides ir en tu propio coche (o de alquiler). Para ello te recomendamos la web http://www.viamichelin.es donde encontrarás, con todo lujo de detalles, la ruta más adecuada para llegar a Turín desde tu lugar de partida.
Por último, si eres de los que van en barco siempre que pueden, tienes la posibilidad de realizar un mini-crucero hasta Génova y, una vez allí tomar algún tren o autobús hasta Turín ya que la distancia (170 km.) puede realizarse en menos de dos horas. La compañía Grandi Navi Veloci (del grupo Grimaldi Lines) hace el trayecto Barcelona Génova en estupendos buques donde podrás elegir entre butaca o camarote con el máximo confort. Si deseas más información http://www.gnv.it y para conocer el posible trayecto en tren consulta: http://www.trenitalia.com
Por supuesto, nuestra primera recomendación es que camines todo lo que puedas. Es la mejor forma de conocer la ciudad y disfrutar de sus calle con kilómetros de soportales y de la magnífica arquitectura presente en cada rincón. Cuando tengas que desplazarte de una a otra zona lo mejor es el transporte público. Turín cuenta con una extensa red de autobuses y tranvías que te acercarán a cualquier museo, iglesia o monumento que quieras visitar. Para hacerte una primera idea de todas las maravillas que te esperan en el centro histórico, te recomendamos subirte al TurismoBus Torino que realiza un completo recorrido con los puntos más interesantes que debes visitar. Tienes una parada en la estación de Porta Nuova.
Los billetes para autobuses y tranvías puedes adquirirlos en quioskos, estancos, tiendas con el distintivo GTT (Grupo Turinés de Transportes) y también en máquinas expendedoras. De momento, en la ciudad sólo existe una línea de metro de reciente construcción que une el área de Collegno con la estación de Porta Susa. Si te interesa conocer su recorrido consulta la web http://www.metrotorino.it
Seguro que cuando visites el Parque Valentino o te acerques al Po desde cualquier otro lugar de la ciudad, te apetecerá navegar por el famoso río “de los crucigramas”. La empresa de transportes GTT es también la responsable de estos minicruceros por el río que parten del embarcadero de Murazzi y llegan al de Borgo Medioevale. Se realizan en cómodas embarcaciones que permiten disfrutar de maravillosas vistas de la ciudad desde el agua. Merece la pena. Puedes informarte y realizar reservas en el teléfono 39 011 576 47 33 o en la web
http://www.comune.torino.it/gtt/es/serviciosturisticos/
Por último, si consideras que la bicicleta es un medio de transporte perfecto para conocer cualquier ciudad, aquí podrás pedalear sin problemas, ya que Turín cuenta con numerosos carriles bici y además, impera el absoluto respeto para los ciclistas. En muchos de los parques y plazas de la ciudad podrás alquilar, de forma sencilla, una bicicleta, por ejemplo en el Parque Valentino, Parque Ruffini, Parque Colletta o Plaza Carlo Alberto.
Turín cuenta con una extensa oferta hotelera capaz de adaptarse a las necesidades, gustos y presupuestos de todos los visitantes. En general, la calidad de los establecimientos es muy buena y el trato amable y correcto. Algunos hoteles que podemos recomendarte para una estancia perfecta son:
TURIN GOLDEN PALACE 5*
Lujo en el centro de la ciudad
Elegancia y funcionalidad conviven a la perfección en este magnífico hotel inaugurado con motivo de los Juegos olímpicos de Invierno de 2006 en lo que fuera el antiguo Palazzo Toro en pleno centro histórico de Turín. Sus 195 habitaciones (algunas de ellas suites) están decoradas con exquisito gusto, mobiliario en madera de máxima calidad y equipamiento más que completo. Estancias amplias, acogedoras al tiempo que cómodas y funcionales. Las estancias comunes son también excepcionales, con un precioso hall, sala de lectura, bar, restaurante y un magnífico Spa, para los momentos de relax, en el que podrás disfrutar de variados tratamientos de belleza. El hotel ofrece interesantes ofertas.
Via dell’Arcivescovado,18
Si deseas más información: http://www.thi-hotels.com
HOTEL PRINCIPI DI PIEMONTE 5*
La elegancia de los Saboya
La cadena italiana Atahotel es la responsable del perfecto funcionamiento de este céntrico y lujoso hotel, situado muy cerca de la estación de Porta Nuova y de la animada Via Roma. Dispone de 99 habitaciones, divididas en diferentes categorías, todas decoradas con elegancia, tonos cálidos, atención al detalle y la mayoría, además, con excelentes vistas de la ciudad. Especial mención merecen los baños, muy amplios, cómodos y acabados con materiales de alta calidad. También destacan el bar, el restaurante y sus salones, algunos realmente bonitos y con un toque “palaciego” que transporta a otras épocas. Tras tu visita a la ciudad también podrás descansar en su Spa.
Via Gobetti, 15
Si deseas más información: http://www.atahotels.it
HOTEL LE MERIDIEN LINGOTTO 4*
En la antigua fábrica de la Fiat
Sin duda uno de los atractivos de este hotel es estar situado en el Lingotto, lo que fuera la mítica fábrica de coches de la Fiat, uno de los símbolo de la ciudad de Turín en los setenta. Totalmente restaurado, el edificio aún conserva la antigua pista de pruebas en la azotea del hotel y es además sede de la Pinacoteca Giovanni e Marella Agnelli. Alojarte aquí puede ser una buena opción, especialmente si tienes que combinar turismo y actividades profesionales (el hotel tiene acceso directo al centro de congresos y exhibiciones de Lingotto). En cuanto a las habitaciones, posee un total de 240. Son muy amplias, tipo loft, con ventanas panorámicas del suelo al techo que aportan luminosidad y crean un espacio único. Paneles en madera de cerezo y muebles funcionales con un toque vanguardista y perfecto equipamiento, consiguen una estancia perfecta. Las instalaciones comunes, que respetan la curiosa estructura del edificio, resultan muy agradables.
Via Nizza 262
Si deseas más información: http://www.starwoodhotels.com
STARHOTEL MAJESTIC 4*
Elegancia y confort
A sólo un breve paseo del centro histórico encontrarás este hotel que ha sabido mantener el encanto barroco de la ciudad tanto en su aspecto exterior como en su cuidado interior. Su espectacular hall, sus salones y amplísimas zonas comunes conservan la atmósfera elegante de principios del XIX, con su cuidado mobiliario en madera y ricos tapizados, lámparas y otros detalles exclusivos. Las diferentes habitaciones, desde la classic a la suite, resultan espaciosas, muy acogedoras y con todo lo necesario para sentirte como en casa. Su restaurante “Le Regine” es un ejemplo de elegancia y magnífica cocina.
Corso Vittorio Emanuele II, 54
Si deseas más información: http://www.starhotels.com
TOWN HOUSE 70 SUITE HOTEL 4*
Excelente servicio en un entrono cuidado al detalle
Será difícil que eches algo en falta durante tu estancia en este bonito hotel situado detrás de la Plaza Castello en pleno centro, en uno de los elegantes edificios barrocos característicos de la zona. La atención al cliente es máxima de este establecimiento que cuenta con distintas habitaciones (individuales, dobles, junior suites y una suite), todas pensadas para ofrecer total comodidad. El diseño moderno y funcional prevalece en todas las estancias, con muebles de líneas sencillas en madera oscura y todos claros en cortinas y ropa de cama. El hotel ofrece servicio de alquiler de coches y limusinas, reserva de entradas a museos y espectáculos y su personal se mostrará encantado de ayudarte en todo aquello que puedas solicitar. Tienes interesantes ofertas para estancias de fin de semana.
Via XX Settembre,70
Si deseas más información: http://www.townhouse.it
NH HOTEL SANTO STEFANO 4*
Máxima calidad en un ambiente de absoluta modernidad
Situado en el distrito conocido como “Quadrilatero Romano”(zona céntrica cercana a la Piazza Castelo) se encuentra este hotel de cinco plantas moderno y funcional. Sus 125 habitaciones son muy amplias e incorporan todas las comodidades que el cliente pueda demandar (incluida la más avanzada tecnología en electrodomésticos e internet). El estilo sencillo y minimalista predomina en la mayoría de las estancias, algunas con estupendas vistas de los Alpes. Atención y trato excelente.
Via Porta Palatina,19
Si deseas más información. http://www.torino-hotel-santostefano.com
EXECUTIVE HOTEL 4*
Diseño innovador
Un moderno edificio equipado con la última tecnología es la sede de este hotel que ofrece a sus huéspedes una estupendas instalaciones para el descanso y el relax. Su excelente ubicación (muy cerca de la estación Porta Nuova) le convierte en perfecta base de operaciones para descubrir la ciudad. Dispone de diferentes habitaciones y suites, amplias y funcionales a las que no les falta ese toque acogedor que consiga una estancia agradable. El hotel, reformado en el 2006, destaca por su moderna estructura en la que no faltan grandes ventanales que aportan luminosidad a las zonas comunes. Su piscina, jacuzzi y agradable solarium son otro de sus atractivos. Ofrece importantes descuentos para largas estancias.
Via Nizza, 28
Si deseas más información: http://www.executive.gtgroup.it
GRAN HOTEL SITEA 4*
Tradición turinesa
Se trata de uno de los hoteles más bonitos y elegantes de la ciudad entre otros motivos porque el establecimiento ha sabido conservar toda la elegancia de este edificio construido en los inicios del siglo XX. A pocos metros de la Via Roma y la Piazza San Carlo, el hotel desprende distinción desde su espectacular entrada y hall hasta sus distintos tipos de habitaciones. Mobiliario exquisito, lujosas cortinas y alfombras, cuidada iluminación… todo contribuye a crear un espacio “mágico” donde es imposible no sentirse a gusto. Todas las habitaciones son muy amplias y decoradas con atención al detalle. Su equipamiento es más que completo y el servicio en el hotel es excelente. El comedor de su restaurante “El Carignano” merece mención especial por su ambiente exquisito y su excelente gastronomía.
Via Carlo Alberto, 35
Si deseas más información: http://www.thi-hotels.com
HOTEL URBANI 3*
Buenas instalaciones
Perfectamente ubicado en el centro histórico de la ciudad, este hotel dispone de 44 habitaciones, algunas de ellas comunicadas (especialmente recomendables para familias), y una suite. Aunque las habitaciones no son muy amplias y están decoradas de forma algo sobria, cuentan con todo lo necesario para una estancia agradable: teléfono, minibar, televisión, climatización automática, etc. Además ofrece un excelente desayuno bufete y entre sus instalaciones comunes destacan el gimnasio y la piscina solarium.
Via Saluzzo, 7
Si deseas más información http://www.hotelurbani.it
BEST WESTERN HOTEL GENIO 3*
En un palacio del XIX
En un histórico edificio de elegantes soportales se encuentra este agradable hotel perfecto para descubrir toda la belleza de Turín. Sus 128 habitaciones (estándar, superior o junior suite) son amplias y confortables, especialmente las de categoría superior. Casi todas son diferentes entre sí y están decoradas de forma personalizada, lo que les da un especial encanto. Todas cuentan con las comodidades propias de un hotel de esta categoría. Los espacios comunes están pensados para crear un ambiente relajado y acogedor de forma que los huéspedes se sientan “como en casa”. El servicio es atento y esmerado.
Corso Vittorio Emanuelle II, 47
Si deseas más información: http://www.hotelgenio.it
HOTEL ALEXANDRA 3*
Disfruta de las vistas de Los Alpes
Si te decides por este hotel, te llevarás una agradable sorpresa por su magnífica ubicación (cerca del parque Colletta) y sus estupendas instalaciones. Las habitaciones son grandes (la mayoría), luminosas y muy confortables, decoradas en maderas y tonos claros que invitan al relax. Dispone también de habitaciones familiares y de pequeños apartamentos especialmente pensados para familias o grupos de amigos que quieran compartir estancia. Las espectaculares vistas de los cercanos Alpes son otro punto a favor del hotel. Podrás contemplar los tejados de la ciudad y las montañas desde muchas de las habitaciones y desde el solarium situado en la azotea. Si te animas a practicar algún deporte, en la recepción te facilitarán nformación sobre las numerosas actividades que tienes a tu alcance.
Lungo Dora Napoli, 14
Si deseas más información: http://www.hotel-alexandra.it
PARCO SASSI HOTEL 3*
Para amantes de la naturaleza
Si quieres combinar las visitas culturales y el descanso te recomendamos este coqueto hotel situado en pleno Parque Nacional del río Po (no está demasiado lejos del centro). Rodeado de vegetación, el hotel ofrece comodidad y relax en un ambiente de lo más agradable. Las habitaciones son grandes (los baños algo pequeños), bien equipadas y decoradas con sencillez en todos alegres. Sus grandes ventanales permiten disfrutar de toda la belleza natural que rodea el establecimiento. Dispone de gimnasio, sala de reuniones y servicio de alquiler de bicicletas para una estupenda excursión por los alrededores.
Via T. Agudio, 31
Si deseas más información: http://www.parcosassihotel.com
HOTEL MONTEVECCHIO 2*
Excelente relación calidad precio
A unos trescientos metros de la estación de Porta Nuova se encuentra este pequeño hotel que ofrece un excelente servicio a aquellos que se hospeden en alguna de sus 29 habitaciones, todas con baño con ducha, teléfono y televisión. Son estancias cómodas, de tamaño medio y decoradas con sencillez y detalles de buen gusto que hacen que resulten muy acogedoras. Su desayuno buffet es muy bueno y su precio asequible le convierten en una posible y acertada elección.
Via Montevecchio, 13
Si deseas más información: http://www.hotelmontevecchio.com
La gastronomía piamontesa es rica y variada. Los turineses saben disfrutar de la buena mesa, de una tranquila tertulia en un bonito café y de un sabroso aperitivo (la ciudad es la “cuna” del vermú, en ella se encuentra la fábrica de Martini). Con estos datos ya tendrás claro que la cocina y sus delicias serán parte importante de tu estancia. Junto a los platos de pasta característicos de toda Italia (una pasta artesana exquisita y de la existen multitud de variedades) encontrarás excelentes propuestas de carne y verduras como el típico Agnolotti o el Bollito, sabrosísimas salsas como la bagna caoda (anchoas, ajos y manteca), excelentes risottos, especialidades de ternera o cordero con un ingrediente “mágico”, la trufa y como postre el delicado chocolate, sobre todo la variedad gianduia (con avellanas) una de las maravillas irresistibles de la repostería turinesa. La región del Piamonte es también célebre por sus vinos. Algunos de los más conocidos que debes probar son por ejemplo el Barolo y el Barbera, sin olvidar los espumosos, especialmente los procedentes de la zona de L’Asli. En cuanto a los establecimientos, tienes una gran variedad donde elegir, desde las típicas y encantadoras trattorías, donde se come fenomenal, hasta magníficos restaurantes de alta cocina que han sabido fusionar la tradición piamontesa con la cocina internacional de alto nivel, eso sin olvidar los cafés, donde el aperitivo “contundente” se puede convertir en una improvisada comida. Algunos de los mejores restaurantes de la ciudad son:
RESTAURANTE DEL CAMBIO
Una institución en la ciudad
Es todo un clásico y uno de los restaurantes en los que podrás encontrar a personajes conocidos de la vida turinesa. Fue inaugurado en 1757 y sus paredes guardan secretos que tienen que ver con la reunificación italiana. Es un establecimiento lujoso, con un espectacular comedor que conserva la elegancia y distinción de principios del XIX, fastuosas lámparas, cortinas de terciopelo, vajilla exquisita… En su elaborada cocina destacan especialidades piamontesas como el fritto misto (carnes diversas hervidas y luego rebosadas, junto a verduras y una especie de buñuelo de sémola y chocolate), una combinación fascinante que no puedes dejar de probar. También son recomendables sus propuestas a base de pastas y sus risottos. El restaurante posee su propia bodega en la que guarda vinos de excelente calidad que podrás encontrar en su carta.
Piazza Carignano,2 Telf.: 39 011 54 66 90
Si deseas más información: http://www.cambio.thi.it
RESTAURANTE VINTAGE 1997
La “revolución” de la pasta y el risotto
Este peculiar restaurante se ha convertido en los últimos años en uno de los más conocidos y de mayor prestigio de Turín. Su comedor resulta algo sorprendente con una mezcla entre estilo moderno y detalles que “ya no se llevan” como sus paredes forradas de terciopelo rojo. La cocina es tan imaginativa como promete el ambiente. Las materias primas seleccionadas con esmero y elaboradas con maestría (pastas y arroces en su punto justo) dan como resultado platos excelentes que no defraudan ni a los más exigentes gourmets. Como entrantes los quesos de la tierra, las anchoas en salsa verde o el jamón de Mora Romagnola y para continuar pasta o arroz como nunca has probado: macarrones con tomate y albahaca, espaguetis con aceite de oliva virgen y hongos laminados, risotto con lúpulo, orgigas y azafrán… son algunas de las suculentas propuestas. Si no te quieres perder nada, prueba el menú degustación.
Piazza Solferino, 16. Telf.: 39 011 53 59 48
Si deseas más información: http://www.vintage1997.com
CASA VICINA
Gastronomía piamontesa renovada
La familia Vicina, de gran tradición hostelera, lleva desde hace unos años este restaurante de estilo moderno en el que podrás saborear especialidades tradicionales con acertados toques innovadores que le han dado fama en toda la ciudad. La carta es extensa y tienes un menú degustación con siete platos que te darán una idea de la riqueza de matices de la cocina piamontesa de alta calidad. Lasaña, espiralis con ragú de conejo, agnolotti (pasta rellena de verduras y carne)… y si prefieres algo de pescado, el bacalao al aceite de oliva y tomillo resulta exquisito.
Via Nizza, 224 Tel.: 39 011 19 50 68 40
Si deseas más información: http://www.casavicina.it
RESTAURANTE LOCANDA MONGRENO
Recetas sorprendentes
La cocina de autor del chef Pier Bussetti sorprende por su creatividad e innovación. En su restaurante, un local moderno y refinado, encontrarás platos típicos en dos versiones, la tradicional y “su interpretación”, de resultados fascinantes. Materias primas de máxima calidad a las que incorpora novedosas especias y condimentos consiguen platos exquisitos de alta cocina como su vittello tonnato (nueva versión del tradicional plato piamontés de ternera con salsa de atún, huevos y alcaparras) o sus raviolis de verduras con caldo de cangrejo y algas. Especialmente recomendado para los amantes de nuevos sabores.
Strata Comunale Di Mongreno, 50. Tel.: 39 011 89 80 41
(El restaurante tiene previsto cambiar su dirección trasladándose al Castello di Govone).
RESTAURANTE L’BIRICHIN
Platos exquisitos y ambiente acogedor
En una pequeña calle, cerca del Palacio de Exposiciones encontrarás este coqueto restaurante de ambiente íntimo y acogedor en el que el chef Nicola Batavia elabora delicados platos de exquisita presentación para sus comensales. Ingredientes de primera calidad son la base de una cocina respetuosa con las tradiciones al tiempo que creativa. Risottos perfectos, pastas y verduras en su punto y finísimos bocados dulces son parte destacada de la carta. El cuidado en la elaboración y en los acabados salta a la vista. Perfecto para una cena romántica.
Via Monti 16/a Telf.: 39 011 65 74 57
Si deseas más información. http://www.birichin.it
RESTA URANTE LA CANTINELLA
Puro estilo italiano
Las diferentes salas con las que cuenta este restaurante- pizzería poseen todo el encanto de las típicas trattorías italianas, mesas pequeñas en las que no falta una vela, alegres manteles de cuadros, sillas de madera oscura, paredes en acogedores tonos cálidos. Te sentirás a gusto saboreando alguna de las especialidades del local entre las que destacan las pizzas “auténticas” hechas en horno de leña, las ricas ensaladas y las magníficas piezas de carne. Deja un hueco para los postres caseros que resultan irresistibles.
Corso Moncalieri 3/a Telf.: 39 011 819 33 11
Si deseas más información: http://www.lacantinella.com
RESTAURANTE BABETTE
Con un toque muy especial
Sin duda el hecho de estar ubicado en una antigua bodega del siglo XVIII da personalidad propia a este elegante y original establecimiento que se distribuye en diferentes espacios consiguiendo una atmósfera muy agradable con el punto justo de comodidad y refinamiento. La cocina combina a la perfección recetas tradicionales del Piamonte con toques innovadores y propuesta de alta cocina internacional. Ensalada templada de cangrejo con mayonesa de naranja, entremeses fríos y calientes típicos de la región, raviolis rellenos de sepia, tomate y hierbas aromáticas, risottto con calabaza rayada y queso son algunas especialidades de la casa. Como no podía ser de otra manera en un lugar así, la carta de vinos es excelente.
Via Alfieri, 18 Telf.: 39 011 54 78 82
Si deseas más información: http://www.ristorantebabette.it
RESTAURANTE SOLFERINO
Pasta fresca y carne de máxima calidad
En la bonita plaza de Solferino, encontrarás este restaurante que mantiene las raíces de las principales recetas de la cocina tradicional ofreciendo además excelentes platos de carne: ternera del Piamonte conejo marinado con vino de la zona o carrillada de cordero con especias son algunas contundentes sugerencias para los más “carnívoros”. Además, en su cocina se elabora de forma artesana la típica salsa Bagna caoda (anchoas, aceite y ajo) que podrás añadir a numerosos platos. El comedor resulta muy agradable. Es un espacio amplio, decorado en tonos claros y mobiliario moderno y en el destacan sus columnas centrales que le aportan un toque de distinción. El servicio, muy atento.
Piazza Solferino,3 Telf: 39 011 53 58 51
Si deseas más información: http://www.ristorantesolferino.com
RESTAURANTE LA CLOCHE
Cocina piamontesa de temporada
Pese a estar algo alejado del centro de la ciudad, este restaurante es especialmente recomendable si te gustan las setas y viajas en otoño. Se trata de un bonito y elegante establecimiento que cuida el detalle tanto en sus platos como en todos los “ingredientes” de la buena mesa: presentación, decoración, servicio, etc. Junto a los platos tradicionales que nunca faltan en la carta, su menú varía según la estación del año. Algunos de sus “clásicos” son el típico vitello tonnato (ternera en salsa de atún), los risottos, la cacerola de conejo y por supuesto las diferentes clases de pasta, con una perfecta cocción. El salón es muy bonito, con vistas a los jardines que rodean el restaurante y si lo prefieres dispone también, de una agradable terraza. ¡merece la pena el paseo!
Strada del Traforo del Pino, 106. telf.. 39 011 899 42 13
Si deseas más información: http://www.lacloche.it
Los Cafés
Como ya te hemos indicado, en Turín tienes, junto a los restaurantes y tratorias bonitos cafés en los que tomar un excelente aperitivo y, en alguno de ellos, prácticamente comer. Otra opción es visitarlos por la tarde, haciendo una deliciosa pausa en tu recorrido por la ciudad. Algunos de los más bonitos y de los que encierran más Historia son:
Café San Carlo. Situado en la plaza del mismo nombre, es uno de los que posee mayor “solera”, entre otras cosas porque fue inaugurado en 1822 y en él se reunieron algunos de los “padres del Risorgimento” que dio origen a la Italia actual. Conserva todo su encanto y la decoración de antaño. Puedes tomar chocolates, cafés, dulces y al mediodía tienes un bufete para comer si te apetece. Piazza San Carlo, 156
Café Torino. Es “la competencia” del anterior. Es algo posterior en el tiempo (1903), pero al igual que su vecino, guarda mil secretos sobre conversaciones pasadas en las que participó, por ejemplo el escritor Cesare Pavese. Pasteles, cafés y cócteles son algunas de sus especialidades. Su terraza en los soportales de la plaza es un lujo. Piazza San Carlo 204
Al Bicerin. Es un café pastelería perfecto para probar el típico bicerin, como pastel (dulce de chocolate, café y nata) o como bebida con los mismos ingredientes. Es uno de los establecimientos más antiguos de la ciudad (1763). Merece la pena visitarlo porque resulta realmente encantador, con sus mesas de mármol, sus paredes en madera y su acogedora iluminación. También podrás adquirir sus especialidades para llevarlas de recuerdo o regalo. Piazza Consolata, 5
Café Mulassano. Es un de los favoritos de los turineses . Muy concurrido a cualquier hora, presume de haber introducido el tramezzino (una especie de sándwich de ingredientes variados, muy sabroso) Aprovecha para probarlo. Piazza Castello, 15.
Baratti & Milano Otro que puede considerarse mítico, ya que fue fundado en 1858. Es cafetería, pastelería y restaurante. Chocolates, cafés, pasteles… una gran calidad y variedad en una serie de propuestas irresistibles. Sus helados artesanos también están para morirte (es un decir) Piazza Castello, 29
La que fuera primera capital de Italia tras la reunificación (1861 – 1864) es una ciudad de belleza elegante y sobria que invita al paseo. 18 kilómetros de soportales ocupan algunas de sus calles más transitadas y encantadoras. Palacios barrocos del XVIII y bellas edificaciones de estilo liberty (variante del art nouveau) te sorprenderán en cualquier punto de tu recorrido. Es además una urbe moderna en la que el comercio, las grandes firmas, las elegantes boutiques, o los coquetos cafés están presentes en toda la ciudad dándole un aire animado y cosmopolita. Museos, palacios, iglesias, castillos y edificios civiles se presentan imponentes en una ciudad mucho más bonita de lo que tú esperabas. ¡Adelante!, tienes mucho que ver
Mole Antonelliana
Seguramente será el primer edificio que te llame la atención al llegar a Turín, porque como bien dice su nombre es una auténtica “mole” que se divisa desde cualquier punto de la ciudad. Este bello edificio, todo un símbolo para los turineses fue construido entre los años 1863 y 1889 por el arquitecto Alessandro Antonelli, para ser, en principio, una sinagoga. Con una altura de más de 167 metros y una impresionante cúpula que dibuja y define el perfil de la ciudad, es actualmente el Museo Nacional de Cine. En su interior podrás subirte al ascensor transparente que lleva hasta lo más alto de la cúpula (contempla de cerca los estucos y murales que la adornan). Además, en el punto más alto, tendrás extraordinarias vistas de toda la ciudad. Imprescindible.
En cuanto al Museo del Cine que alberga en su interior, es uno de los más importantes de Europa y merece la pena una visita en sí mismo. Decorados, fotografías, exposiciones interactivas, “trucos” de los rodajes de míticas películas… resulta muy interesante y ameno. (Via Montebello 20 . Si te apasiona el cine y deseas más información sobre todo lo que puedes encontrar en el museo consulta http://www.museonazionaledelcinema.org
Piazza Castello
Te encuentras en el centro neurálgico de la ciudad. Esta hermosa plaza, rodeada por elegantes pórticos, es el punto de partida de algunas de las principales arterias de Turín: Via Roma, Via Po y Via Garibaldi (una de las calles peatonales más largas de Europa). Está siempre muy animada y encierra algunos edificios que merecen una visita detenida. El Palazzo Madama destaca en la parte central de la plaza. En su origen fue un castillo medieval, pero en 1718 el conocido arquitecto Filippo Juvara le dotó de su actual aspecto. Te llamará la atención esta mezcla de estilos (fachada delantera barroca y posterior medieval). De su interior destaca la impresionante escalera que da paso a los pisos superiores. En la actualidad alberga el Museo Cívico y Arte Antiguo y es sede de numerosas exposiciones itinerantes. Si quieres conocer su programación consulta. http://www.palzzomadamatorino.it
Otro de los espectaculares edificios que personalizan la Plaza Castello es el Palacio Real, residencia de los Saboya hasta mediados del siglo XIX, declarada patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Iniciada su construcción en el siglo XVII, en lo que fuera el antiguo Palacio Episcopal, es una mezcla de los estilos arquitectónicos imperantes en cada época. Su armoniosa fachada barroca, a la que se incorporaron algunos elementos decorativos del neoclásico, expresa a la perfección el poder y la presencia constante de los Saboya en la ciudad. De su lujoso interior cabe destacar la escalera de mármol diseñada por Filippo Juvara, las distintas dependencias palaciegas, algunas con llamativas muestras del más puro estilo rococó, la sala del trono de impresionantes dimensiones, etc. Adjunto al Palacio, encontrarás un discreto edificio que resulta del máximo interés, ya que en su interior guarda la Armería Real, con una importe colección de armas de los siglos XVI al XVIII y en su plata sótano se encuentra la Biblioteca Real, con valiosísimos volúmenes y más de 2.000 dibujos de distintas épocas (entre ellos el autorretrato de Leonardo da Vinci).El interior del palacio sólo puede recorrerse mediante visitas guiadas que también incluyen un paseo por los jardines reales, de clara influencia francesa.
Para completar tu visita a este centro histórico de la ciudad, tendrás que entrar también en la Iglesia de San Lorenzo, un precioso ejemplo de arquitectura barroca eclesiástica, obra de Guarino Guarini. La fachada de esta iglesia es muy sobria y no te llamará demasiado la atención, pero entra, no te la pierdas porque el interior es una preciosidad y su cúpula estrellada una auténtica obra de arte.
Catedral (Duomo). La Sábana Santa
Es el único edificio renacentista que encontrarás en Turín. Está en la céntrica plaza de San Giovanni (junto a la plaza de Castello) y por fuera no llama demasiado la atención, por su fachada austera y su campanario anexo (nada que ver con el Duomo de Milán). Lo más importante de la catedral y lo que hace que reciba miles de visitantes cada año, es que guarda en su interior la reliquia más importante de la Cristiandad, la Sábana Santa o Santo Sudario. En realidad, la reliquia que atrae a fieles de todo el mundo no puede verse (sólo contemplarás una reproducción) ya que está férreamente custodiada en la Capilla del Santo Sudario (obra también del arquitecto Guarino Guarini que conecta directamente con el Palacio Real). El halo de misterio y la controversia que aún hoy en día sigue generando el lienzo que supuestamente envolvió el cuerpo de Cristo conseguirán que te interese esta visita.
Palacio Carignano
Un poco más retirado del centro (no mucho) en la Via de la Academia de la Ciencia, descubrirás uno de los palacios más bonitos de Turín. El Palacio Carignano, sede actual del Museo del Resurgimiento, llama la atención por su sinuosa fachada. También es obra de Guarini (una de las mejores). El arquitecto y artista puso en marcha este proyecto en 1679 a petición del príncipe Emanuelle Filiberto de Saboya-Carignano, y desde su creación fue una de las residencias predilectas de los monarcas italianos. Es un original edificio barroco con un cuerpo central y dos alas anexas que consiguen crear una curiosa fachada ondulada que resulta de una elegancia soberbia. El interior del palacio es rico y lujoso. Fíjate en el mobiliario, los frescos de las paredes, las lámparas o los múltiples objetos de oro o porcelana. En el área dedicada a Museo tienes importantes documentos, cuadros, armas, etc que relatan la historia italiana desde el siglo XIII hasta la segunda Guerra Mundial, incluida la época en la que el edificio fue sede del primer parlamento de Italia (1860 – 1865). Una vez visitado el palacio, date una vuelta por la bonita plaza del mismo nombre o aprovecha para tomarte algo en la terraza de la famosa Heladería Pepino
Parque Valentino (Burgo y Castillo medieval)
Un paseo por este bonito y conocido parque que se extiende por la orilla del río Po, entre los puentes Rey Humberto I y Princesa Isabella, te dejará “como nuevo” y dará otra visión (muy romántica) de la preciosa Turín. No es el más grande (abarca unos 500.000 m2) pero en él encontrarás extensas zonas de vegetación donde perderte a gusto, zonas ajardinadas con bellas muestras florares, un original jardín rocoso y un ambiente estupendo para disfrutar de una mañana o tarde de lo más agradable. El parque, que ha sido sede de numerosas exposiciones internacionales guarda en su interior un bello castillo del siglo XVI, Castillo Valentino, utilizado por los Saboya en algunas temporadas, especialmente en época de caza y también una reproducción de lo que fuera un auténtico burgo medieval piamontés del quatrocento. El burgo, fue construido por el arquitecto Alfredo de Andrade para la Exposición Internacional de 1984. No te lo puedes perder, (y si viajas con niños les encantará). A este pueblo del medievo, no le falta detalle. Tiene su propio castillo, con torres, fosos, puente levadizo, murallas, iglesia, pequeñas casas, plazas, calles empedradas… toda una experiencia.
Basílica de Superga
Mandada a construir por Victor Amadeo II de Saboya en agradecimiento a su victoria frente al ejército francés de Luis XIV, esta hermosa basílica se alza en la colina del mismo nombre y es de visita obligada. Se construyó entre los años 1717 y 1731 bajo la supervisión de Filippo Juvarra. Para llegar hasta el monumento tendrás que tomar el único tranvía de cremallera que hay en la ciudad. Es un bonito trayecto del que disfrutar viendo como te “elevas” sobre Turín. El tren sale de la estación de Sassi (céntrica) y llega hasta Superga. Una vez alcanzada la colina te encontrarás con un templo sobrio y elegante en el que destaca una armoniosa cúpula. Podrás visitar su interior donde se encuentra el mayor mausoleo de la dinastía de los Saboya (están enterrados más de 70 príncipes y reyes). Además, podrás llegar hasta la cúpula mediante una escalera, que pese a sus 131 peldaños merece la pena subir por las maravillosas vistas de Turín y de los Alpes que contemplarás desde lo más alto.
Si quieres más información sobre los horario y precios del tren de cremallera consulta http://comune.torino.it/gtt/es/
Piazza Vittorio Venetto. Iglesia Gran Madre de Dios
Es la plaza más grande de Europa así que lo primero que te sorprenderá son sus dimensiones. Es un espacio abierto, rodeado de edificios de estilo clásico, con poca ornamentación para darle una mayor sensación de amplitud. La plaza está muy animada (también por la noche) porque en los pórticos que la rodean encontrarás numerosos cafés, restaurantes y tiendas muy diversas. Desde aquí divisarás la Iglesia Gran Madre de Dios , un enigmático templo (algunos aseguran que aquí se esconde el Santo Grial) de planta circular y fachada neoclásica (curiosa mezcla de estilos) al que podrás llegar cruzando el río Po por el puente Victor Emanuel I.
Plazas, Jardines y otros puntos de interés
El centro histórico de Turín, hecho con “cuadrícula” siguiendo los cánones del urbanismo barroco está lleno, hace que las plazas, a cual más bonita se sucedan mientras paseas por las principales calles de la ciudad. Además, tienes otros rincones maravillosos y llenos de interés histórico y cultural que, si dispones de tiempo, te recomendamos visites. Algunos son:
Porte Palatine Uno de los monumentos más antiguos de la ciudad. En realidad era la puerta principal que daba acceso al primer asentamiento romano en lo que fuera la primitiva Augusta Taurinorum
Piazza San Carlo. Es la favorita de muchos turineses por su elegancia y por la animación que le dan los históricos cafés instalados en sus soportales. Es un espacio muy amplio en cuyo centro destaca la estatua ecuestre de Enmanuelle Filiberto de Saboya. De entre los bellos edificios barrocos que dan forma a la plaza destacan las iglesias gemelas de San Carlo y Santa Catalina. Si quieres tener suerte y además volver a Turín no te olvides de pisar el toro de bronce que está en el suelo, justo delante del café Torino (eso dice la tradición).
Museo Egipcio. Si te interesa la siempre fascinante civilización egipcia, no puedes dejar de visitar este museo, el segundo más importante del mundo después del Museo de El Cairo. Con un fondo de más de 30.000 piezas, algunas antiquísimas y de incalculable valor, el museo se divide en diferentes secciones que dan una completa visión de la historia, creencias y costumbres del Egipto faraónico. Estatuas como la de Ramsés II, momias, utensilios de la vida cotidiana, papiros, incluso tumbas y templos a los que podrás entrar para vivir una experiencia única. Si quieres más información http://www.museoegizio.org
Galeria Sabauda Es una de las pinacotecas más importantes de Italia y en ella tendrás oportunidad de admirar obras de las diferentes escuelas italianas y piamontesas de los siglos XIV al XVI. También merece especial atención la colección de pintura flamenca y holandesa con cuadros de Eyck, Rembrant o Memlin. La Galería se encuentra en la Via Academia delle Scienze, 6 I.
Teatro Real. Junto al Palacio Real, en la Piazza Castello encontrarás el llamado Teatro Regio, actualmente en funcionamiento siendo un importante referente de la vida cultural del Piamonte. El teatro original era del siglo XVII y fue proyectado por Filippo Juvarra, (es anterior a la Scala de Milán). Tras sucesivas reformas, a mediados del XIX, llegó a ser uno de los principales teatros europeos, pero diferentes vicisitudes (un grave incendio y los bombardeos de la segunda Guerra Mundial) consiguieron prácticamente destruirlo. No fue hasta 1966 cuando se inició su reconstrucción de la mano del arquitecto Carlo Mollino. Hoy, recuperado todo su esplendor, mantiene una excelente programación que puedes consultar en http://teatroregio.torino.it
El Lingotto- Lo que fuera hasta el año 1982 la impresionante fábrica de la Fiat en Turín, orgullo de la ciudad, es hoy un prestigioso centro cultural y comercial. En él encontrarás, entre otras cosas un hotel (Le meridien. Ver nuestra sección de hoteles), lujosas tiendas y boutiques y la pinacoteca y galería de arte de la conocida familia Agnelli. Además, el edificio tiene muchísimo interés arquitectónico porque en su momento fue la máxima expresión del movimiento futurista. Sin duda te sorprenderá la pista de pruebas de la antigua fábrica situada en el tejado del edificio, una obra magistral del ingeniero Giaccomo Matte. El aspecto actual del Lingotto, tras el cese de actividad de la fábrica, es consecuencia de la magistral intervención del arquitecto Renzo Piano (responsable también del Centro Ponpidou de París).
Museo Martini della Storia d’Enologia. Si quieres conocer la historia y la elaboración de uno de los aperitivos más famosos de todos los tiempos puedes visitar este curioso museo, ubicado en la que fuera la primera fábrica de Martini & Rossi. En ella sabrás algo más sobre cómo nació esta bebida (mezclando vino con especias y hierbas aromáticas) y cómo se extendió rápidamente por los cinco continentes. El museo, abierto en 1961, cuenta con 16 habitaciones distribuidas en lo que fueran las auténticas primeras bodegas del edificio del siglo XVIII. En ellas podrás ver numerosos objetos de todo tipo relacionados con la producción del vino y, por supuesto, del martini. El museo encuentra en la Piazza Luigi Rossi, 2en Pressione di Chieri ( a las afueras de la ciudad). Si deseas más información, consulta: http://www.martini.com
Como ocurre en otras grandes ciudades italianas, Turín es una “locura” para las compras. Los bonitos escaparates de los soportales de Via Roma, Via Po o Via Garibaldi te atraerán de forma casi irresistible. Pastelerías, tiendas de antigüedades, librerías, joyerías y por supuesto moda. Tienes de todo y casi todo bonito y elegante… y también caro, pero seguro que algún capricho te das. Algunas sugerencias son:
Pastelerías y Chocolaterías
A los más golosos Turín les parecerá un paraíso. Son tantas las especialidades de chocolates, tartas aromáticas, parlinés, bizcochos, galletas o caramelos que te será difícil decidirte. Si eres de lo más dulce y quieres probarlo todo, te recomendamos que adquieras la Chocopass, una curiosa tarjeta que por aproximadamente 15 euros te permitirá saborear hasta 23 degustaciones de diferentes productos en numerosos cafés y pastelerías durante tres días (¡una idea excelente!). Puedes adquirirla en la Oficinas de Turismo de la ciudad. En muchos de estos cafés también podrás comprar especialidades para llevarte a casa. Además, algunas pastelerías perfectas para llevarte un regalo o souvenir acertado son:
Guido & Gobino. Familia de maestros chocolateros de gran tradición en Turín, que abrió su primer taller artesano en 1946. En su tienda podrás degustar algunas de sus maravillas junto a un buen café o un tradicional vermú. Podrás elegir entre una amplísima variedad de chocolates, desde el típico gianduja (cacao, azúcar y avellanas), variedad original de Turín, hasta innovadoras especialidades de pralinés, chocolates rellenos, frutas cubiertas de chocolate amargo, cremas de chocolate, etc. Todos ellos además con un excelente empaquetado y presentación perfectos como regalos. Via Lagrange, 1. http://www.guidogobino.it
Peyrano-Pfatisch En esta bonita tienda, que conserva toda la elegancia de su estructura original de 1930, tienes a tu alcance exquisitos bombones de mil sabores y formas (algunos son “minibombones” deliciosos), chocolates caramelos y piruletas (también de gran tradición en la ciudad) y una gran variedad de pasteles y tartas. Tienen además, elegantes y originales cajas preparadas para regalo.
Todo es de elaboración propia y la calidad salta a la vista. Corso Vittorio Emanuelle, 76. http://www.peyrano.com
Stratta Una de las pastelerías más conocidas y antiguas de la ciudad (proveedor de la Casa de Saboya). La exquisitez es marca de este establecimiento en el que adquirir todas las delicias turinesas y alguna especialidad de la casa como los caramelos duros rellenos de mermelada, hechos a mano y con la misma receta del siglo XIX. Piazza San Carlo 191.
Baratti. En realidad es parte del café pastelería Baratti & Milano. Además de ser uno de los cafés históricos de la ciudad, en su pastelería encontrarás bombones artesanos realmente exquisitos junto a tartas para llevar, simplemente deliciosas. Piazza Castello, 27
Moda. Ropa y complementos
La moda italiana y las grandes firmas internacionales están presentes en Turín conviviendo sin problemas con otras tiendas de moda “retro” o “futurista”. El centro histórico está repleto de tiendas donde encontrar de todo y para todos los gustos y bolsillos. La moda está presente en los múltiples escaparates de la Via Roma, Via Po (las más caras) y Via Garibaldi (tiendas más asequibles) y en plazas muy concurridas como la del Castello o San Carlo Tendrás que caminar y curiosear hasta encontrar lo más adecuado para ti. No te costará nada porque pasear por los soportales mientras vas de tiendas será un auténtico placer.
En la Piazza San Carlo tienes algunas de las firmas de mayor prestigio como Dolce & Gabanna, Giorgio Armani o Channel en las que encontrarás complementos y moda de alta costura. Otras boutiques donde encontrar firmas del más alto nivel son, por ejemplo
San Carlo 1973. Encontrarás las últimas colecciones de firmas como Prada, Dior, Donna Karan New York,Tod’s, Yve Saint Laurent o Italia Independent, entre otras. (Via Lagrange,2).
Louis Vuitton. La tienda del prestigioso diseñador francés se encuentra en Via Roma, 320, donde encontrarás ropa, calzado, accesorios y una a sección de joyería.
Hermès. Como no podía ser de otra manera, este otro clásico de la elegancia se encuentra también en la Via Roma, en el número 124.
Dantone. Boutique especializada en la firma milanesa DSQUARED2. Piazza San Carlo,21.
Rare Turino. Colecciones de mujer, hombre y niños de esta emergente firma local. Piazza Vittorio Veneto, 22 a.
Max Mara. Moda y complementos para mujer. Via Roma 279
Casanita. Tienda original con ropa más desenfadada, especialmente recomendable por sus camisetas y bolsos. Piazza Castello.
Hannibal. Colecciones de Franklin Marshall y gran surtido en zapatillas (All Star). Via Academia delle Scienze.
Ai Lov iu. Moda original con un toque retro. Via Sant Agostino
Libros y antigüedades
Si eres un amante de los libros antiguos y te gusta descubrir las joyas que guardan algunas de esas librerías antiguas llenas de encanto, te recomendamos un entretenido paseo por la Via Po y la Via Academia Albertina. Aquí se encuentran las más antiguas y las de mayor solera. Si lo que te interesa son las antigüedades la zona donde se concentran un mayor número de tiendas especializadas y de restauradores es la Via Maria Vittoria y la Via della Roca. Coquetos muebles art nouveau, objetos decorativos en cerámica o cristal, ropa y complementos de otras épocas, etc, . Seguro que encuentras alguna idea perfecta para regalar. Algunas direcciones que pueden interesarte son:
Arte Antica Torino Via Maria Vittoria,13. Muebles antiguos (art nouveau), objetos decorativos, espejos, cuadros, etc.
Galleria Luigi Caretto. Via Maria Vittoria, 10. Especialista en pintura flamenca y holandesa de los siglos XVI y XVII.
Della Rocca. Via Della Rocca, 33. Muebles, cuadros, objetos antiguos en plata, cristal y porcelana. Tiene también una interesante sección dedicada al arte moderno y contemporáneo.
Librería Anticuaria Pregliasco. Via Academia Albertina, 3 bis. Especialista en libros antiguos y de ocasión.
Vinos
Son otra buena idea para regalar o llevar a casa. Los vinos del Piamonte son de excelente calidad y algunos establecimientos donde puedes degustarlos y adquirirlos son:
Casa del Barolo. Via Andrea Doria, 7. Enoteca especializada en vinos de la región. Ofrece más de 600 tipos de caldos junto a otras delicatessen como patés, embutidos y quesos. http://www.casadelbarolo.it
Enoteca Parola. Corso Vittorio Enmanuelle, 76 La más antigua de la ciudad (1890). Proveedora de la casa real. Establecimiento con gran tradición y una extensa selección de los mejores vinos del país. http://www.parolavini.it
Mercados
Son toda una institución en la ciudad. Los encontrarás en numerosas calles y plazas. En ellos podrás descubrir el Turín más auténtico, el del comercio en todo su esplendor, animado, alegre, con una oferta gastronómica increíble… En los mercados y mercadillos verás de casi todo: antigüedades, telas, complementos, curiosidades, libros, artesanía y mucha, mucha comida de excelente calidad. Son perfectos para comprar quesos y embutidos o “moda italiana” de la que no sale en las pasarelas. Te encantarán. Algunos de los más grandes y conocidos son:
Mercado Porta Palazzo. Situado en la Plaza de la República es el mercado al aire libre más grande de Europa. Verás todo tipo de puestos con casi de todo (y sin casi). Se celebra de lunes a viernes por la mañana y los sábados todo el día.
Gran Balôn. Es un impresionante mercado (más de 700 puestos) que tiene lugar el segundo domingo de cada mes en la Via Borgo Dora y alrededores. Anticuarios, artesanos, artistas y vendedores de toda clase de objetos se dan cita en lo que llega a ser un auténtico espectáculo.
Mercado delle Erbe. Especialmente recomendable para gourmets. En él encontrarás, especias, hierbas aromáticas, quesos, embutidos, vinos, todo de excelente calidad y muchos de los productos certificados con denominación de origen. Se instala el primer domingo de cada mes en la Plaza Palazzo di Città (donde está el ayuntamiento).
Aburrirte en Turín es algo impensable. A la belleza y riqueza histórica y arquitectónica de la ciudad hay que unir su animación constante y la gran variedad de eventos que tienen lugar durante el año. La Fiesta del Chocolate (Cioccolatò)en la que se dan cita maestros chocolateros de todo el mundo, la importantísima Feria del Libro, el Festival de Cine en el que La Mole Antonella y el Museo del Cine bullen con multitud de actividades y exposiciones o la curiosa Feria de la Trufa con el exquisito y apreciado manjar como protagonista son algunos ejemplos de todo lo que podrás encontrar en esta ciudad siempre viva. Algunas páginas en las que encontrar información sobre éste y otros eventos son:
http://www.fieradeltartufo.org (fiesta de la trufa)
http://www.mcu.es (feria del libro)
http://www.cioccola-to.com (fiesta del chocolate)
http://www.enit.it (información general de la agencia nacional de turismo)
Turín es una de las ciudades más bonitas y menos conocida de Italia. Seguro que te has quedado con ganas de descubrirla. Tiene muchísimos puntos de interés sobre los que tal vez quieras profundizar. Lo mejor a tu llegada es dirigirte a alguna de las oficinas de Turismo de la ciudad. Las encontrarás en Piazza Castello/Via Garibaldi, en el aeropuerto o en la Estación de Porta Nuova. Además, algunas páginas útiles donde recabar más información son: